Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Таджикский

ни в коей степени

Толкование Перевод

1 ни в коей степени не является

Ни в коей степени не является-- It is by no means a "dead" region, as has been assumed by some authors.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ни в коей степени не является
2 ни в коей мере / степени не

Ни в коей мере / степени не - in no way, by no means; does not in any way
They are in no way comprehensive.

This does not detract in any way from the generality of the analysis.
Ни в коей степени не (закончено)-- It is evident that melting is by no means complete at the end of the compression sections.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ни в коей мере / степени не
3 ни в коей мере / степени не

Ни в коей мере / степени не - in no way, by no means; does not in any way
They are in no way comprehensive.

This does not detract in any way from the generality of the analysis.
Ни в коей степени не (закончено)-- It is evident that melting is by no means complete at the end of the compression sections.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ни в коей мере / степени не
4 ни в коей мере

• НИ В КОЕЙ < НИ В КАКОЙ> МЕРЕ

[PrepP; these forms only; adv; used with neg verbs; fixed WO]

=====

⇒ absolutely not:

- in no way;

- not in any way whatever (whatsoever);

- by no means;

- not at all;

- not in the least.

♦ Один из бесчисленных злопыхателей, ненавидевших моего героя, утверждал много лет спустя, что в Орлеане всякий осел может получить ученую степень, были бы только у осла деньги. Однако это неверно. Осёл степени не получит, да и мой герой ни в какой мере не походил на осла (Булгаков 5). One of the innumerable slanderers who hated my hero asserted many years later that any ass could have received a learned degree in Organs, provided he had money. This, however, is not true. An ass could not receive any degrees, nor did my hero resemble an ass in any way whatever (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в коей мере
5 кой (= какой, который)

—ни в коей мере не

—ни в коей степени не

— ни в коей степени не является

— ни в коем случае

— ни в коем случае... не должны

— ни в коем случае не следует допускать

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > кой (= какой, который)
6 степень

Степень - extent, degree (величины); measure (мера); power (функция)
The coefficient was insensitive to the Reynolds number but increased markedly with the extent of the blockage. (... со степенью загромождения).

It is apparent that the minimum point moves to larger downstream distance as the degree of blockage increases.

The number of pits produced on a model's surface can be used as a measure of damage.

— быть в высшей степени требовательным к

— в большей степени, чем

— в большой степени зависеть от

— в высшей степени маловероятен

— в высшей степени преждевременно

— в значительно меньшей степени

— в значительной степени или полностью

— в значительной степени согласен

— в значительной степени

— в какой степени

— в какой-то степени

— в максимально возможной степени

— в меньшей степени

— в наименьшей степени подвержен влиянию

— в некоторой степени

— в немалой степени

— в ограниченной степени

— в равной или даже большей степени

— в равной степени относятся к случаю

— в равной степени правдоподобны

— в равной степени применим

— в равной степени прочный

— в равной степени справедлив для

— в разной степени

— в такой же степени

— в четвёртой степени

— возведенный в некоторую степень

— возводить в степень

— возрастает как... в степени

— всё в большей и большей степени

— всё же до некоторой степени

— выбираться в некоторой степени произвольно

— до некоторой степени похожий

— до некоторой степени устареть

— до такой степени, что

— дробный отрицательный показатель степени

— зависеть в наименьшей степени от

— зависеть в равной степени от... и от

— избавляться от дробных степеней

— иметь... степень

— использоваться в умеренной степени

— корень... степени

— корень четвёртой степени из

— может в какой-то степени измениться

— ни в коей степени не является

— но не в такой степени, как это, по-видимому, происходило

— обнаруживать в той или иной степени

— обусловлен в равной степени как..., так и

— отличаться в меньшей степени от

— показатель степени

— положительный показатель степени, величина которого больше единицы

— прежде чем эта проблема будет в значительной степени решена

— применению... в некоторой степени препятствуют

— проявляться в наибольшей степени

— работать в высшей степени согласованно

— различаться по степени сложности

— разработать до такой степени, что

— рисковать в меньшей степени

— с показателями степени

— с какой-либо степенью надёжности

— следует использовать в максимальной степени

— служить показателем степени

— способствовать в некоторой степени

— справедливо в некоторой степени и для

—степень ограничений, налагаемых на

— степень сложности конструкции

— считаться в достаточной степени

— увеличиться до такой степени, что

— урезать до такой степени, что

— усовершенствовать в такой степени, что

— ухудшаться до такой степени, что

— хотя и в меньшей степени, если

— чтобы определить, в какой степени

— являться в некоторой степени обнадёживающим

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > степень
7 степень

[stépen'] f.
1) grado (m.)

степень родства — grado di parentela

в высшей степени — estremamente

он в высшей степени порядочный человек — è una persona rispettabilissima (assolutamente per bene)

в равной степени — in ugual misura

он в равной степени талантлив как математик и как музыкант — è dotato sia come matematico che come musicista

до некоторой степени — fino a un certo punto (in certa misura)

ни в коей степени — in nessun modo

до такой степени — a tal punto

2)

учёная степень — titolo accademico (scientifico)

присудить учёную степень кандидата (доктора) наук — conferire il titolo accademico (scientifico) di candidato (dottore) in scienze

после аспирантуры он получил степень кандидата наук, через пять лет он закончил докторантуру и ему присудили степень доктора наук — dopo il dottorato ottenne il titolo di candidato in scienze, cinque anni dopo gli fu conferito quello di dottore in scienze

3) (gramm.):

степени сравнения — gradi di comparazione

сравнительная степень — grado comparativo

превосходная степень — grado superlativo

Новый русско-итальянский словарь > степень
8 являться

Являться - to appear, to represent (оказываться, представлять собой); to be (быть); to constitute (составлять); to provide (служить)
— а это является нарушением основного допущения

— больше не является доминирующим фактором

— было высказано предположение, что... является следствием

— во многом является делом

— возможно, мы являемся свидетелями

— возможно, что некоторым исключением являются

— возможно, это является показателем

— вообще не является периодическим

— достоинством... является простота применения

— если... не является

— насколько ценным является

— не является... необычным

— не являться единственной причиной

— не являться исключением в этом отношении

— не являться неизбежным злом

— не являться неожиданным

— не являются для... необычными

— несомненно, являются значительным шагом вперёд

— ни в коей степени не является

— новым в предлагаемом нами методе является

— общим для всех... является

— одним из последствий этого является

— определяющим является член

— основным из них является

— остаётся определить, является ли

— перечень тем не является исчерпывающим

— подлинным испытанием для... является

— помимо того, что они являются

— председателем комитета является

— приведен с целью иллюстрации и не является исчерпывающим

— реакция... является обратной по отношению к реакции

— результатом этого является

— само по себе является

— самым главным является

— является для... тем же, чем... для

— являться автором в общей сложности... публикаций

— являться более общим случаем

— являться более производительным, дешёвым и удобным

— являться в некоторой степени обнадёживающим

— являться важной частью

— являться вовремя

— являться второстепенным по сравнению с

— являться голословным утверждением

— являться заслугой

— являться исключением

— являться мерой

— являться неотъемлемой частью настоящих технических условий

— являться основным в

— являться первостепенным делом

— являться перспективным

— являться правилом

— являться предметом серьёзной заботы

— являться причиной

— являться продуктом

— являться простым совпадением

— являться результатом

— являться самым главным в

— являться синонимом

— являться спорным

— являться темой многих исследований

— являться темой многочисленных исследований

— являться функцией

— являться шагом вперёд по сравнению с

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > являться
9 мера

см. в значительной степени; в полной мере; ни в коей мере не; по мере того как

II

см. принимать меры

* * *
Мера -- measure; step (шаг); care, precaution, provision, safeguard (предосторожности)
The number of pits can be used as a measure of damage.

— безотлагательные меры

— были приняты меры к защите персонала от воздействия...

— в качестве последней меры предосторожности

— вовремя принимать меры

— воспользоваться в полной мере

— временная мера

— всевозможные меры

— должные меры предосторожности

— если эти меры не приводят к исправлению неисправности

— мера предосторожности по поддержанию

— мера предосторожности против

— меры по..., конечно, помогут

— меры по безопасности и охране

— меры по ослаблению воздействия

— меры по предотвращению несанкционированного

— меры по предупреждению материальных потерь и травматизма

— меры по проверке

— меры предосторожности могут быть реализованы путем

— меры предосторожности по технике безопасности

— меры, принятые для

— немедленно принять меры по

— необходимо принимать меры по

— необходимые меры по устранению

— несмотря на все меры предосторожности

—ни в коей мере не

— обеспечивать меры

— обычные меры предосторожности

— оставаться неизменным по мере

— остаётся выяснить, в какой мере

— по крайней мере, в настоящее время

— по крайней мере, в связи с

— по меньшей мере

— по мере выполнения программы испытаний

— по мере использования

— по мере необходимости

— по мере появления

— по мере приближения даты

— по мере приближения к

— по мере того, как... продолжался

— по мере того как

— предпринимать меры по быстрому и надёжному удалению

— представляется, по крайней мере, на первый взгляд

— предупредительная мера

— предусматривать меры по

— при соответствующих мерах предосторожности

— принимать все возможные меры для

— принимать все меры для

— принимать меры по устранению

— принимать меры предосторожности против

— принимать необходимые меры

— принимать соответствующие меры предосторожности

— принимать специальные меры

— принимать энергичные меры по

— принимаются соответствующие меры

— противопожарные меры

— служить мерой

— соблюдать меры предосторожности

— специальные меры по защите... от

— только в случае, когда предпринимались специальные меры по

— энергичные меры по

— являться мерой

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мера
10 степень

1) ( мера) grado м., misura ж.

степень загрязнения — grado di inquinamento

••

в высшей степени — al massimo grado, massimamente

2) ( звание) grado м., rango м.

учёная степень — grado scientifico

3) (разряд, категория) categoria ж.

диплом второй степени — diploma di seconda categoria

4) potenza ж.

возвести в третью степень — elevare alla terza potenza

5) ( уровень) livello м., grado м.

низвести на степень раба — ridurre al grado di schiavo

* * *

ж.

1) grado m (тж. учёная); limite m ( предел); categoria ( категория); titolo m (тж. учёная)

сте́пень развития культуры — grado dello sviluppo della cultura

сте́пень родства — grado di parentela

сте́пень мастерства — grado di maestria

сте́пень кандидата наук — grado / titolo di kandidat in scienze

присудить учёную сте́пень — conferire un titolo scientifico

в высшей сте́пени — al massimo grado, assolutamente

до последней сте́пени — all'ultimo grado; al massimo

в равной сте́пени — nella stessa misura

в должной сте́пени — nel modo dovuto; debitamente, nella misura dovuta / confacente

до некоторой сте́пени — fino a un certo punto; in una certa misura

ни в коей сте́пени — in nessun modo

до такой сте́пени — fino a questo / tal segno / punto

2) мат. grado m; potenza

возвести число в сте́пень — elevare un numero a una potenza

3) грам.

сте́пени сравнения — gradi di comparazione

сравнительная / превосходная сте́пень — (grado) comparativo m; superlativo m

* * *
n
1) gener. grado (учёная), classe, coefficiente, entità, fattore, gradazione, grado, rango

2) liter. punto

3) math. esponente, potenza

4) econ. rapporto, categoria, livello, tasso di concentrazione

5) fin. tasso, segno

6) phys. entita (интенсивность)

Universale dizionario russo-italiano > степень
11 мера

см. в значительной степени; в полной мере; ни в коей мере не; по мере того как

II

см. принимать меры

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > мера
12 М-73

НИ В КОЕЙ (НИ В КАКОЙ) МЕРЕ PrepP these forms only adv used with neg verbs fixed WO
absolutely not

in no way
not in any way whatever (whatsoever) by no means not at all not in the least.
Один из бесчисленных злопыхателей, ненавидевших моего героя, утверждал много лет спустя, что в Орлеане всякий осел может получить ученую степень, были бы только у осла деньги. Однако это неверно. Осёл степени не получит, да и мой герой ни в какой мере не походил на осла (Булгаков 5). One of the innumerable slanderers who hated my hero asserted many years later that any ass could have received a learned degree in Orleans, provided he had money. This, however, is not true. An ass could not receive any degrees, nor did my hero resemble an ass in any way whatever (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-73
13 ни в какой мере

• НИ В КОЕЙ < НИ В КАКОЙ> МЕРЕ

[PrepP; these forms only; adv; used with neg verbs; fixed WO]

=====

⇒ absolutely not:

- in no way;

- not in any way whatever (whatsoever);

- by no means;

- not at all;

- not in the least.

♦ Один из бесчисленных злопыхателей, ненавидевших моего героя, утверждал много лет спустя, что в Орлеане всякий осел может получить ученую степень, были бы только у осла деньги. Однако это неверно. Осёл степени не получит, да и мой герой ни в какой мере не походил на осла (Булгаков 5). One of the innumerable slanderers who hated my hero asserted many years later that any ass could have received a learned degree in Organs, provided he had money. This, however, is not true. An ass could not receive any degrees, nor did my hero resemble an ass in any way whatever (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в какой мере
14 мера

ж

1. чен, ченак, андоза, миқёс; меры веса ченҳои вазн; меры длины, линейные меры ченҳои дарозӣ; метрйчесқие меры ченҳои метрӣ

2. уст.: чен (воҳиди қадими халқии ченкунии чизҳои пошхуранда); насыпать в мешок меру овса як чен ҷави русӣ ба халта андохтан // (сосуд) чен, зарфи якчена; насыпать зерно мерами ғалларо бо чен рехтан

3. меъер, андоза, миқёс, чен; золото - общая мера меновых ценностей тилло меъери умумии муовиза мебошад // перен. андоза, ҳисоб; не подходить под общую меру ба андозаи умумӣ муносиб набудан.

4. андоза, дараҷа; в одинаковой мере ба як дараҷа, ба андозаи баробар

5. Ҳад андоза, поен; чувство меры донистани ҳадди чизе, аз ҳад набаромадан(и); знать меру ҳадро донистан; потерять чувство меры аз ҳад гузаштан; всему есть мера ҳар чиз ҳад дорад

6. чора, чорабинӣ, тадбир; мера наказания чораи ҷазо; крайняя мера чораи қатъӣ; принять строгие меры чораи қатъӣ дидан; меры по уходу за посевами чораҳои парвариши киштҳо

7. уст. лит. вазни шеър, вазн <> без меры (очень много) беҳад, бепоен, бешумор, беҳисоб 2) (в сильной степени) хеле, аз ҳад зиед; в меру 1) (столько, сколько нужно) ба қадри даркорӣ 2) предлог. с род. мувофиқи, муносиби…; в достаточной мере ба қадри кифоя (кофӣ); в полной мер -е пурра, комилан; ни в коей (ни в какой) мере ба ҳеҷ ваҷҳ, бо ҳеҷ тадбир; по мере предлог с род. мувофиқи…, ба андозаи…, ба қадри…; по мере возможности ба қадри имкон, то мумкин.аст; по мере своих-сил ба қадри қувваи худ; по мере того как… союз врем. (в соответствии с тем, как) бо; по мере того как приближался вечер, становилось прохладнее қарибиҳои шом ҳаво салқинтар мешуд; по крайней мере ҳеҷ набошад, лоақал, ақаллан; по меньшей мере камаш, лоақал; сверх \мераы, через \мерау, не в \мерау а.з ҳад зиед, аз андоза берун

Русско-таджикский словарь > мера

См. также в других словарях:

ни в коей мере — нареч, кол во синонимов: 11 • вовсе (42) • даже рядом (8) • далеко не (11) • … Словарь синонимов
ни в какой степени — нареч, кол во синонимов: 12 • вовсе (42) • даже рядом (8) • далеко не (11) • … Словарь синонимов
ни в малейшей степени — нареч, кол во синонимов: 11 • вовсе (42) • даже рядом (8) • далеко не (11) • … Словарь синонимов
Южно-Африканская Республика — гос во на Ю. Африки. Название по расположению гос ва на самом Ю. материка Африка. До 1961 г. брит, доминион Южно Африканский Союз, союз англ, колоний и быв. бурских республик. См. также Трансвааль. Географические названия мира: Топонимический… … Географическая энциклопедия
ЮАР — • Южно Африканская Республика • ЮАР (английское Republic of South Africa; африкаанс. Republiek van Suid Afrika), гос во на крайнем Ю. Африки. Пл. 1221 тыс. км²; 43,6 млн. чел. (2001). Столица Претория, глава гос ва – президент, местопребывание… … Географическая энциклопедия
ЮАР. ИСТОРИЯ — До 1830 х годов на юге Африки существовала лишь одна община с господством белого населения Капская колония, основанная в 1652 голландцами и захваченная в 1806 англичанами. Массовое переселение буров, т.н. великая миграция 1836 1838 привела к… … Энциклопедия Кольера
Реформация — 95 тезисов Формула согласия Контрреформация … Википедия
Вебер, Макс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вебер (фамилия). Макс Вебер Max Weber … Википедия
Доминион — (англ. dominion, от лат. dominium владение) термин, которым обозначались до 1947 государства члены британского Содружества (См. Содружество), главой которых являлся английский король, представляемый Генерал губернатором. Термин «Д.»… … Большая советская энциклопедия
ЭРРИО — (Herriot), Эдуар (5.VII.1872 26.III.1957) франц. политич. и гос. деятель, лидер партии радикалов и радикал социалистов. Род. в семье офицера, выходца из крестьян. Окончил Высшую Нормальную школу. В 1900 стал проф. филологич. ф та в Лионе. В 1905… … Советская историческая энциклопедия
Вишневский, Януш Леон — Януш Леон Вишневский Janusz Leon Wiśniewski … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ни в коей степени

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

ни в коей степени

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: